中国語無料教室　サクッと中国語！

【問題】（　）内に入るのはＡ～Ｄのどれ？ 　 他们俩每天散步时最大的亨受，就是（ ）吃两碗米线。 　Ａ．去校园东门口的整洁的那个小饭店里 　Ｂ．整洁的校园东门口的那个小饭店里去 　Ｃ．去那个整洁的校园东门口的小饭店里 　Ｄ．去校园东门口的那个整洁的小饭店里 　 うぎゃ～！って感じですね。 単語を押さえておきましょう。 　 「亨受」…楽しみ 「米线」…ビーフン 「整洁」…清潔な、こぎれいな 「小饭店」…食堂 　 　 　 　 　 　 【ヒント１】 　 他们俩每天散步时最大的亨受，就是（ ）吃两碗米线。 　Ａ．去校园东门口的整洁的那个小饭店里 　Ｂ．整洁的校园东门口的那个小饭店里去 　Ｃ．去那个整洁的校园东门口的小饭店里 　Ｄ．去校园东门口的那个整洁的小饭店里 　 Ｂはアウト。 　 「小饭店里」に行って、「吃两碗米线」するんです。 ですから、「去」は「小饭店里」の前に来ます。 　 　 　 　 　 　 【ヒント２】 　 他们俩每天散步时最大的亨受，就是（ ）吃两碗米线。 　Ａ．去校园东门口的整洁的那个小饭店里 　Ｃ．去那个整洁的校园东门口的小饭店里 　Ｄ．去校园东门口的那个整洁的小饭店里 　 選択肢の文章の中核は、 「去小饭店里」です。 問題は、３つの修飾要素をどう並べるかです。 　 「校园东门口的」 「整洁的」 「那个」 　 ヒントは、「大枠から細部へ」。 　 　 　 さぁ、答えはどれ？ 　 　 　 　 　 　 【答え】Ｄ 他们俩每天散步时最大的亨受，就是去校园东门口的那个整洁的小饭店里吃两碗米线。 （彼ら２人の毎朝の散歩の一番のお楽しみは、学校の東門にあるあのこぎれいな食堂でビーフンを食べることなんです。） 　 名詞（今回は「小饭店」）への修飾要素が複数ある場合、 並べ方にはルールがあります。 　 「場所→指示代名詞・量詞→具体的な修飾語」 　 大きな外側の枠から、徐々にディテールに入っていく。 そんなふうに考えてください。 　 それから、形容詞「整洁」について。 この単語が意味するのは、 「きっちりキレイに片付いている、整理整頓されて清潔」というニュアンスです。 ですので、「校园东门口」を修飾させるのは無理がありますよね。 　 ところで、「米线」について。 「ビーフン」と訳しましたが、豚肉と野菜と一緒に炒めた、 いわゆる「ケンミンの焼きビーフン」ではありません。 　 「米线」は別名「米粉」とも呼びまして、 その名の通り、米粉で作った麺のことです。 太さはソーメンとそばの間くらい。 主に雲南、広西など中国西南部で食べられます。 　 うどんみたいにお出汁で食べます。 あっさりしていて、まさに朝食や昼食にぴったりです。 　 えー、個人的には、ケンミンの焼きビーフンの方が好きです。 え？聞いてない？涙 　 　 　 さぁ、もう一問やってみよう！ 　 → 次の問題へ → 一つ前の問題へ → 問題リスト0008へ → トップページへ